2007中国（国际）生物技术及仪器设备博览会

联合国际品牌展会 整合行业优势资源 携手打造生物技术与生化分析专业展会平台！

BIOTECH CHINA 2007

International Trade Fair & Congress for Biotechnology

A Common Event of

BIOTECH & PHARM CHINA

ISCL

BIOTECHNICA CHINA

BIO-FORUM

展览时间

2007年7月4日-6日

July 4-6, 2007

展览地点

中国上海国际展览中心

SHANGHAI INTERNATIONAL EXHIBITION CENTER (INTEX SHANGHAI)

Website: www.biotech-china.com

主办单位

上海市现代生物与医药产业办公室

上海市科学技术委员会

上海市教育委员会

中国科学院上海分院

上海科学院

Host:

Modern Biotechnology & Pharmaceutical Industry Office of Shanghai Municipality

Science and Technology Commission of Shanghai Municipality

Shanghai Municipality Education Commission

Chinese Academy of Science, Shanghai Branch

Shanghai Academy of Science

承办单位

世博集团上海现代国际展览有限公司

上海科技会展有限公司

德国汉诺威展览公司

上海格雷展览服务有限公司

Organizers:

Deutsche Messe AG,Hannover/Germany

World Expo (Group) Shanghai Modern International Exhibition Co., Ltd

Shanghai Technology Convention & Exhibition Co., Ltd

协办单位

上海市计量测试技术研究院

中国上海测试中心

上海市生物医药行业协会

上海机电设备招标公司

上海市分析测试协会

上海市实验动物管理委员会

上海交通大学医学院

复旦大学生物医学研究院

国药集团化学试剂有限公司

上海市教育技术装备部

Co-organizers:

Shanghai Institute of Measurement and Testing Technology

National Center of Testing Technology, Shanghai

Shanghai Biopharmaceutics Industry Association

Shanghai Machinery & Electric Equipment Tendering Co.

Shanghai Association for Instrumental Analysis

Department of Education Technology Equip, Shanghai Education Committee

Shanghai Laboratory Animal Administration Committee

Shanghai Jiao Tong University School of Medicine

Institute of Biomedical Sciences Fudan University

Sinopharm Chemical Reagent Co., Ltd.

Shanghai Gray Exhibition Co., Ltd

支持单位

中国分析测试协会

上海市经济委员会

上海市卫生局

上海市药品监督管理局

江苏省药品监督管理局

浙江省药品监督管理局

上海医药行业协会

上海中药行业协会

中国科学院上海生命科学研究院

浦东新区生物医药协会

上海世博（集团）有限公司

澳大利亚贸易委员会澳大利亚投资局

财团法人日本生物产业协会

日本医用机器工业会

社团法人日本分析机器工业会

社团法人生物产业信息化财团

日本药科机器协会

上海新药研究开发中心

上海浦东张江高科技园区开发有限公司

Supporters

China Association for Instrumental Analysis

Shanghai Economic Commission

The Public Health Bureau of Shanghai Municipality

Shanghai Drugs Administration Bureau

Jiangsu Drugs Administration Bureau

Zhejiang Drugs Administration Bureau

Shanghai Pharmaceutical Industry Association

Shanghai Traditional Chinese Medicine Trade Association

Shanghai Institute for Biological Science, Chinese Academy of Sciences

Bio-Pharmaceutical Association of Pudong New Area

Shanghai World Expo (Group) Co., Ltd

Australia Trade Commission & Invest Australia

Japan Bioindustry Association

Japan Association of Medical Equipment Industries

Japan Analytical Instrument Manufactures Association

Japan Biological Informatics Consortium

Japan Pharmaceutical Equipment & Machinery Association

Shanghai Center of Research & Development of New Drugs

Shanghai Pudong Zhang Jiang Hi-Tech Park Development Co., Ltd

前言

为了打造专业化、规模化、国际化水平更高的生物技术和生化分析领域的品牌展会，上海现代国际展览有限公司、上海科技会展有限公司和德国汉诺威展览公司联手推出2007中国（国际）生物技术及仪器设备博览会（BIOTECH CHINA 2007）。

BIOTECH CHINA 2007的前身是由三大优势展览会和一个知名国际会议构成。它们是已有十年经验的“中国国际生物技术和医药工业展览会”、成功举办四届的“中国（上海）国际科学仪器、化学试剂及实验室设备展览会”、已办八届的华东地区最具影响力的生物技术和医药领域的国际学术盛会—“上海国际生物技术和医药研讨会”和世界顶级的生物技术展会“汉诺威国际生物技术展览会”。

三大展览公司联手推出的BIOTECH CHINA 2007，将统一规划管理、统一时间地点、统一招展招商。三展一会将最大程度地整合产业及客户资源，为业内厂商提供最广阔的视野和最高效的交流和商贸平台。

Preface

Aimed to build a more professional, larger-scale and highly international expo brand in the biotechnology and analysis sector, Shanghai Modern International Exhibition Co., Ltd, Shanghai Technology Convention & Exhibition Co., Ltd and Deutsche Messe AG will jointly organize BIOTECH CHINA 2007.

BIOTECH CHINA is reborn from three famous exhibitions and a top-grade international conference, ‘BIOTECH & PHARM China’ with a 10 years history, ‘ISCL’ with 4 years successful experience, ‘BIO-FORUM’, the flagship conference with the most influence in east China, and ‘ BIOTECHNICA China’, the world-leading biotechnology event.

The three companies will be unified in planning, schedule and location, recruitment and management. BIOTECH CHINA 2007 will share the advantages of the four events and integrate the industry resources to provide an efficient trade and communication platform for the whole industry.

BIOTECH CHINA 2007 背景介绍

Introduction to BIOTECH CHINA 2007

Ø关于BIOTECH & PHARM

“中国国际生物技术和医药工业展览会暨研讨会（Biotech-Pharm China）” 是中国唯一以生物工程、生物医药、生命科学为主题的国际性专业展会，以其品牌化、国际化、专业化的特点，经过十年的不懈努力和追求，展会的规模和影响越来越大，专业水准越来越高，成为业内人士公认的中国乃至亚洲一年一度著名行业盛会，是国内外同行进行技术交流、贸易洽谈、交易合作的国际性平台。

About BIOTECH & PHARM

BIOTECH & PHARM China is the only international exhibition in China that focuses on biomedicine, gene-technology and life science. With 10 years‘ effort on brand-building, internationalization and specialization, BIOTECH & PHARM has become the well-known and highly professional expo in this particular field with widely acknowledged fame in both China and the whole Asia region. Serving as an international fair which facilitates technology discussion, trade negotiation and business cooperation, it has been a not-to-be-missed purchasing platform for manufacturers, suppliers and end-users annually.

Ø 关于ISCL

“中国（上海）国际科学仪器、化学试剂及实验室设备展览会”（ISCL）经过四年的努力，已树立品牌，发展成为华东地区最重要的科研装备领域的国际性展览会之一，展会由主管科技和教育的政府职能部门及权威应用/研发机构联合主办，影响力全面覆盖科研系统、高等院校、监督检测、生产开发等重点领域，拥有丰富的用户资源和采购需求信息，有力的确保了高质量的专业买家及观众的到会采购、参观。

About ISCL

In the past four years, ISCL has become one of the most important international expos focused on science equipment in East China and a well-established brand. The expo is jointly organized by government department in charge of science, technology and education and academic authority on application, research and development. The event is also supported by professional societies in the circles with its influence covering the scientific research systems, the institutions of higher learning, as well as the enterprises of supervision, inspection, production and development. The rich customer resource and customer demand information have ensured the high quality of the event with participants from professional buyers to visitors.

Ø关于BIOTECHNICA

BIOTECHNICA Europe是世界顶级的生物技术展会，由德国汉诺威展览集团组织，在德国汉诺威市举办，有大约850 – 1100 的国际展商参加，占地超过25,000平方米，每年都会吸引来自世界各地的超过12,000名的专家及学者。展品范围包括：红色生物技术（医学和药物产业）,绿色生物技术(农学和营养学), 工业生物技术 (化学和环境学) 以及设备，生物信息和服务.

About BIOTECHNICA

BIOTECHNICA in Hannover/Germany, organized by Deutsche Messe AG, which was launched in 1985 and is now held biennially is Europe‘s flagship event for the biotechnology sector, being the largest trade fair event in Europe focussing exclusively on products, applications, and services used in research and processing of biotech products. Parallel to the exhibition part, an extensive conference and frame program consisting of various seminars, workshops, as well as company lectures and presentations takes place. BIOTECHNICA offers its visitors a complete overview on the latest developments and trends in life science and biotechnology with an ideal opportunity to make personal business contacts and look for collaborations and cooperations.

Ø关于BIO-FORUM

“上海国际生物技术和医药研讨会” ( BIO-FORUM )作为华东地区最有影响力的生物技术和医药领域的国际学术盛会，已成功举办了8届。会议由上海市现代生物与医药产业办公室主办，历经10年发展，规模逐步扩大，国际化、品牌化、专业化和影响力深入人心，已成为行业内享有很高声誉的品牌会议。BIO-FORUM必将成为您了解业内动态，提高学术科研水平，增进交流合作，进行商务洽谈的首选专业会议。

About BIO-FORUM

BIO-FORUM is a top-grade international academic conference in the field of Biotechnology and Pharmaceutical in east China, with its 8^th edition successfully held in 2007. Hosted by Modern Biotechnology & Pharmaceutical Industry Office of Shanghai Municipality, BIO-FORUM has attracted more and more attendees in its 10-year-history. Now it has been widely accepted as a highly international and professional brand, with great influence. BIO-FORUM will be your first choice to see the trends, to enhance the research level, to promote international communication and cooperation, and to get commercial contacts.

为什么选择BIOTECH CHINA 2007

Why to Choose BIOTECH CHINA 2007

1.强强联手-业内3大展会联合举办

BIOTECH & PHARM，ISCL，BIOTECHNICA CHINA,BIO-FORUM，作为生物医药、科研仪器/设备领域四大主要展览及会议，2007年的联合举办，将有效的整合厂商及观众资源，使展览范围全面覆盖生化、医药、分析、实验室技术设备领域，为业内厂商打造一个完整、高效的交流平台，一次参展，将接触到来自整个产业链从事采购、科研、生产的专业观众。

1）Consolidation of four International main events

As the four international main exhibitions and forums in biotechnology and pharmacy sector, the consolidation of BIOTECH&PHARM, ISCL, BIOTECHNICA China and BIO-FORUM in 2007 will integrate the exhibitor and visitor resources to provide an efficient platform covering the whole biotechnology industry. BIOTECH CHINA also provides exhibitors an ideal opportunity to make personal business contacts with professional visitors from the whole industry chain-buyers, researchers, producers and so on.

2.权威组织-影响力全面覆盖应用领域

2007联合展会由主管科技和教育的政府职能部门及权威应用/研发机构共同主办，影响力直接覆盖分析及生化应用的各个领域：科研、大专院校、环境、石化、制药、食品、医疗、检验检疫、疾控、材料、制造等。拥有丰富的用户资源和采购需求信息，有力的确保了高质量的专业买家及观众的到会采购、参观。

2) The organizers-The largest direct users:

BIOTECH CHINA, is the only event in east China area jointly organized by government department in charge of science, technology and education and academic authority on application, research and development. The event is also supported by professional societies in the circles with its influence covering the scientific research systems, the institutions of higher learning, as well as the enterprises of environment protection, petrochemicals, Pharmacy, food, medical instrument, disease prevention, material and manufacture. The rich customer resource and customer demand information have ensured the high quality of the event with participation of professional buyers and visitors.

3.广泛国际性-欧洲最大的生物医药领域展会BIOTENICA的加盟

作为欧洲生物技术领域旗舰展BITECHNICA的组织者，德国汉诺威展览集团将为2007中国（国际）生物技术及设备博览会带来广泛的国际关注。在过去的几年中，德国汉诺威展览集团在世界范围内举办了BIOTECHNICA的一系列活动，包括在欧洲的EUROPEAN BIOTECHINICA AWARD，在美国的BIOTECHNICA America以及BIOTECHNICA Asia。现在BIOTECHNICA将来到中国。

3) High Internationality
As the organizer of BIOTECHNICA, Europe‘s leading event in life science and biotechnology,Deutsche Messe AG will bring BIOTECH CHINA more international attention. In the last years, Deutsche Messe AG has already established its global presence with its flagship event, the BIOTECHNICA in Hannover, Germany, the annual EUROPEAN BIOTECHNICA AWARD, BIOTECHNICA AMERICA, and the BIOTECHNICA ASIA in Singapore. Now Deutsche Messe AG plans to expand its BIOTECHNICA portfolio to China.

4.展会互动-拥有华东地区最具影响力的生物医药研讨会

迄今为止已经成功举办了8届的上海国际生物技术与医药研讨会（BIO-FORUM），联合有实力的研发机构和国际生物医药巨擘，就全球关注的研发热点，广泛邀请国际知名专家学者，跨国公司总裁，专业机构管理人员积极参与，已成为国内外科研机构，企业界，风险投资界交流互动的最佳平台，极大推动了我国生物技术与医药的研发和产业化

4) Academic authority – the top grade international academic conference in the field of Biotechnology and Pharmaceutical in east China

BIO-FORUM was been successfully held for 8 times, focuses on global hot topics, widely invites brisk attendees including authorities from institutes, CEOs from multinational enterprises and seniors from professional management organizations, It has become the best platform for communications between research organizations, enterprises and VC, which has greatly promoted R&D and industrialization in biotechnology and pharmacy.

中国/上海作为展会地点的优势

1、以上海为中心的长三角地区作为中国的经济重镇，云集众多一流科研中心和应用单位。

2、上海市政府对科研投入不断增加，2005年，全市用于研究开发R&D经费投入首次超过200亿元，达到213.77亿元，比上年增加43.49亿元，增长25.5%。

3、上海市已创建并发展了5个成熟的生物技术产业园区。位于上海浦东新区有“药谷”之称的张江高技术产业园区中50%以上的企业从事生物医药研究开发。

4、上海及其周边地区是中国最大的食品、化工和医药工业的基地，产业需求旺盛。

Shanghai, the Best City for BIOTECH CHINA 2007

1、Shanghai, along with Yangtze Delta, is the most important economic center located a large number of top research centers and relevant companies.

2、The expenditure of Shanghai government to R & D continues to increase. In 2005, the amount increased to 21.38 billion yuan, 4.35 billion or 25.5% more than in 2004.

3、5 mature biotechnology parks have been set up in Shanghai. Zhangjiang Hi-Tech Park in Shanghai Pudong New District, which is called ‘Pharmacy Valley‘, has more than 50% companies focused on biotech and pharmacy.

4、Shanghai, along with the surrounding area, is the largest producer of China‘s food, chemicals and medicines, and related industrial demands are huge.

场馆介绍：

上海国际展览中心共12000平方米的可展示空间，并配备有先进的宽带网络、会议室、多功能会议室及各种展览配套服务设施。上海国际展览中心与周边的酒店、商务楼及便利的交通构成了一个成熟的会展商务区域，是高质量展会的理想举办地。

Introduction to Shanghai International Exhibition Center（INTEX SHANGHAI）

INTEX has modern international exhibition space of 12000 sqm on two floors, equipped with various kinds of auxiliary service facilities including advanced wideband network, multi-function meeting rooms, digital monitoring equipment, and so on, which provides excellent show space for customers at home and abroad. With so many star rated hotels, business buildings and convenient transportation links, all within walking distance, INTEX is an ideal place for high quality exhibitions.

会议

BIOTECH CHINA将与国内外专业协会合作，邀请政府领导、中外知名专家、学者以及企业代表，针对热点应用行业，如：生物技术、医药技术等热点议题进行专题演讲及研讨。其中BIO-FORUM是一个有着高水平演讲者的顶级会议，吸引了超过550名来自10余个国家和地区的与会者。

Conference

BIOTECH CHINA will, in cooperation with professional associations both at home and abroad, invite government officials, prominent experts, scholars, as well as leading companies to present at the conference and discuss on hot topics, such as biotechnology, pharmacy. BIO-FORUM is a top-class international conference with high-ranking speakers. More than 550 participants from 10 countries and regions attended the conference.

创新论坛

展会期间，主办单位将组织高水平的技术交流讲座，以便海内外参展商向业内人士推广最新产品、尖端技术或先进理念。

Innovations Forum

During the exhibition days, innovation forum will be held for exhibitors to introduce their newest products and technologies, or advanced concepts.

展品范围

EXHIBITS PROFILE

生物工程

生物工程技术

生物工程产品

分析方法

生物化学

纳米生物技术及产品

Bioengineering

Bioprocess technologies

Biotechnology products

Analytic methods

Chemistry

Nanotech and products

仪器设备

分析仪器

实验室装备

Equipment

Instruments Applications

Laboratories

生物信息/服务

生物信息

生物技术服务

Bioinformatics/Services

Bioinformatics

Biotechnology services

医学和制药应用

医学/制药

Medical and pharmaceutical applications

Medicine/pharmaceutics

环保应用

环保生物技术

Environmental applications

Environmental biotechnology

农业应用

农业产品/种植生物技术

畜牧业

害虫的生物学控制

Agricultural applications

Agricultural products/plant biotechnology

Animal breeding

Biological pest control

营养学应用

食品

食品的生物工艺学

Applications in nutrition

Foodstuffs

Biotechnology of foodstuffs

参展费用

Ø9m2标准展台配置：三面围板、一张桌子、两把椅子、一块中英文公司楣板、两个射灯、一个5A/220V电源插座、展台内地毯。

Ø光地不带展架和任何设施，展商需支付场地管理费及展位电源租赁费，并负责展位设计及装搭

Ø2007年3月15日前折扣参展将享受10%优惠。

Ø参展商可以优惠价格注册参加BIO-FORUM2007

Participation Fees

9m² shell scheme includes: side and back walls, 1 table, 2 chairs, 1 fascia with company name (in Chinese and English), 2 spot lights, 1 socket (5A/220V), and carpet inside the booth.

10% discount will offered to exhibitors who confirm their participation before Mar 15, 2007.

Raw space: excluding the space administration fee and electricity charge. Design and build-up will be at the Exhibitor‘s expense

Exhibitors could attend the BIO-FORUM 2007 with favourable price

酒店及旅行信息

Hotel And Travel Information

请浏览我们的网站，获取签证、酒店优惠及行程安排信息：

www.biotech-china.com

Please visit our website for information on Visa and Special hotel room rates and travel arrangements.www.biotech-china.com

展会详情请联系

亚洲地区（中国、韩国、日本）展商咨询：

世博集团上海现代国际展览有限公司

联系人：马亦斐、刘佳

地址：上海市黄浦区盛泽路8号18楼

邮编：200002

电话：+86-21-63288899

传真：+86-21-63749188

E-mail:info@biotech-china.com